.فقط عشرون لاعباً تم ضمّهم للتشكيلة ومنحهم الفرصة للقتال
.وللاعبيّ السنة الثالثة الذين لم يتم اختيارهم، فكانت تلك نهاية مسيرتهم الثانويّة
.صيفهم قد انتهى قبل أن تبدأ البطولة حتّى
...والعشرون الذين تم اختيارهم، قطعوا عهداً آخر على أنفسهم
!ليقاتلوا
El JOKER :ترجمة وإعداد
:لا تنسوا زيارتنا في
منتديات العاشق
بينما أنا مرعوبٌ في أعماقِ عُزلتي
إن تجرّأتُ على الحلم، فالحيرةُ ستُساورُني من جديد
لكم يجبُ عليّ الانتظار لمجابهةِ مخاوفي؟
إلى أىّ مدى سيتغلغلُ هذا الألمُ البائسُ داخليّ؟
الضوءُ المجهول
يُغيّر الفتيان
حتى أبلُغَ الوقتَ الذي أكونُ فيهِ فخوراً بنفسي
سأظلُّ أواصلُ السعيّ باستمرار
لذا من الآن فصاعداً، ضع كل شيءٍ على المحك
فما نفعلهُ في حاضرنا قد يُغيّرُ مستقبلنا
نجمٌ محظوظ
سأستمرُّ في دعمِ صوتكَ المظلوم
لأن هناكَ شيئاً واحداً أعلمهُ يقيناً
أنت نجمي
السابع عشر من يونيو
.أجل، لا بأس بذلك خلال تدريبات الفريق
.أجل
.أجل، شكراً لك
أكان ذلك طلباً صحفيّاً لتغطية فريقنا؟
.قالوا بأنهم سيكونون هنا خلال بضعة أيام، ويُريدون أخذ تصريحاتٍ من اللّاعبين
.يا لهُ من شعورٍ عظيمٍ أن نجد من هو مهتمٌّ بفريقنا
.أجل، واللّاعبون سيعتادون على وسائل الإعلام
.الان وبعد أن تم تحديد التشكيلة، فسيبدأ المعسكر التدريبيّ اليوم
.وقرعة البطولة ستكون يوم السبت كذلك
.ستبدأ الأجواء بالتوتّر من الان
.أجل، بالفعل
!لا يُمكنني فعلها بشكلٍ صحيح
.لا تقلقي، فهم سيأكلونها جميعها
!أنتي! هذهِ حجمها كبيرٌ للغاية
!ما هذا؟ إنّها مثالية
!كرات الأرز خاصّتكِ رائعةٌ جدّاً
.يجبُ علي أن أعترف، خطابك بالأمس كان مؤثراً حقاً
.كدتُّ أن أذرف دموعي
.اللّاعبون بالتأكيدِ كانوا سعداء بالطريقة التي شكرهم بها مدرّبهم
.استمرّوا في جعلي فخوراً بكم
.جميعُ لاعبيّ السنة الثالثة الذين لم يتم ضمّهم للتشكيلة هم هنا الان يتدرّبون مع الجميع
.رؤية ذلك جعلت جسدي يقشعر مجدّداً
.أودُّ قول شيءٍ كهذا لهم ذات يوم
،ما زال هناك مهامٌّ بإمكانهم فِعلُها هُنا
.سواءً في دعم الفريق، أو نُصح اللّاعبين الأصغر سنّاً
.صحيحٌ أنّهم لن يجلسوا على الدكّة، ولكنّهم ما زالوا لاعبين في الفريق
.ها هو ذا يفعلها مجدّداً ويُقشعِر بدني
!يا لحظّك العاثر يا يوكي
!ولكن هذه منطقتي
!السبيلُ الوحيد لك في جعلها تتخطاني هو أن تضربها فوق رأسي
!وأنا كذلك
صحيح؟
!اضربها بكلّ ما لديك من قوّة
!واحدةٌ أخرى قادمة
.أجل، هكذا يجب أن تكون
!اضربها أكثر
!أثبتوا لنا أحقيّة اختياركم
!اللّعنة، إنّهم بارعون حقاً في الضرب
!حسنٌ! أحسنت الضرب يا أكومورا
!بدت ضرباتك جيدة
!شكراً لك
!كان ذلك تدريباً جيّداً لي
هل اكتفيت؟
.يُمكنك الضرب أكثر لو أردت
.أحسنت يا كوشو
.أنت تفعلها
.أظهر لهم مدى امتنانك
تدريبات الضرب
!للرئيسيّة
!حسنٌ
!أحسنت يا ساوامورا
!خلال المُباراة، لن تستطيعوا سماع بعضكم البعض دائماً
!لذا تأكّد دائماً من الانتباه لما يُحاول راكض الثالثة فعله
!حاضر
،من الأساسيّات إلى تفاصيل اللّعب
،وحتى في حالاتٍ قد نصادفها مرةً كل 10 مُباريات
.إنّهُ يقوم بتحليل كلّ شيءٍ لنا، بما في ذلك تغطية القواعد
!نحنُ في بداية الشوط التاسع، ومتقدّمون بنقطة
!يوجد خروجان، وراكِضَين على الأولى والثالثة
!أنا لا أُريدُ أن أكون نقطة ضعف هذا الفريق
وقت الاستراحة
أتحتوي هذه على خوخ؟
!بعضها ضخمٌ للغاية
أهذه قنابل؟
!إنّها ضربة
!إيتاداكيماس
قرقرة
.لقد أتت في وقتها
.أجل
هل ستُحسب هذه الوجبة من العشاء؟
!كلّا
!عظيم، بعضها محشوٌ بالناتّو
،الناتّو: عبارة عن طعام مطهو من فول الصويا المتخمّر ذو نكهة مميزة وملمس لزج .ويتم تناوله في الغالب مع الأرز أو قطع السوشي المدلفنة
!سآخذُ منها أيضاً
!وأنا كذلك
!الناتّو هي الأفضل
.وأنت أيضاً يا ساوامورا-كن، تفضّل
!ستُساعدك هذه على الحفاظ على طاقتك بالصّيف
...أعلم... قرأتُ ذلك بالأمس
ماذا؟ ألا تستطيعُ أكل الناتّو؟
.إنّها الوجبةُ الوحيدةُ التي لا يحبّذها
.تحدّى نفسه كثيراً في أكلِها وكان يفشل في كلّ مرة
حقاً؟
.لا داعي لأن تُجبر نفسك إذن
!طموحي هو أن أتغلّب على جميع الصعوبات
!وصقل جسدي ليتمكّن من الرمي لتسعة أشواط دون تعب
.سآكلها
!ستُساعدني على تعزيز قدرة تحمّلي وتقوية جهازي المناعيّ
!فيتامين ب الموجود بها سيجعلني أقوى
!وهي غنيّةٌ بالكالسيوم، ومفيدةٌ كثيراً للأمعاء
!لا عذر لي لعدم أكلها
!كفاكَ كلاماً وكُلها
إلى متى تنوي تحريكها؟
!متى اجتمعتم حولي هكذا؟
.سنركضُ بعد قليل
.لا تجبر نفسك
!اليوم هو اليوم المنشود! يُمكنك فعلها
...ها أنا ذا
!دفعةً واحدة
!أغلق فمك أيّها الغبيّ
!فليحضر أحدكم الماء
!لا تخرجه! أبقِه داخل فمك مهما حدث
!ابلعه
.حتى هذا الشخص لديهِ أشياءٌ يكرهها
!أرى أنّك تأكلُ بشكلٍ جيّد يا يوكي
.كلِ المزيد
مسموحٌ لي؟
!لا تكن خجولاً، خذ هذه الضخمة
الركض بين القواعد
!أنت
!أجل
!ما الخطب؟ هيّا أيّها الكوهاي
!أنتم تُعطّلون الصفّ
!صحيح
!هيّا! هيّا
!لقد بدأنا للتوّ
!حافظوا على وتيرة الركض
!بما أن عدد المتدرّبين قد قلّ، بات علينا الركض أكثر
!لقد بدأتَ بالتباطئ يا يوكي
!أبقي ساقيك مرتفعين يا أكومورا
.هذا التدريب سيقتلنا لا محالة
أعلينا فعلُ ذلك كلّ يوم؟
!حسنٌ، آخر 10 دورات
!حسنٌ، هيّا يا لاعبيّ السنة الأولى
اليوم الأول من المعسكر التدريبيّ قبل بداية البطولة
!هيّا
‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‫التاسع عشر من يونيو
اليوم الثالث من المعسكر التدريبيّ
قرقرة
.جسدي كلّه يؤلمني بشدّة
هل هم بخير؟
.إنّهُ لم يتحرّك منذُ مدّة
أهو على قيد الحياة؟
أو ربما طار عقلهُ لعالمٍ آخر يُقاتل فيه؟
.نقل فوجيوارا نو فوهيتو العاصمة إلى (هيجو-كيو) في سنة 710
."والناس يقولون الان "اذهب لهيجو-كيو" ولكنّي أفضل القول "هيجو-كيو السابعة
:في ذلك الوقت، تشكّلت فروع عشيرة فوجيوارا من قِبَل أبنائه الأربعة
.نانكي، هيكّي، شيكيكي و كيوكي، وأخذوا زمام الحكم في العاصمة
.عددهم أربعة، لذا فهم ليسوا كفلم الأصدقاء الثلاثة
.طرفةٌ لا داعي لها
!هذين الإثنين منصتين لي
.عليّ أن أعترف، أنا فخورٌ بهما
.لاعبٌ يمثّل فريقه يجب أن لا يرسب في امتحاناته ويعلَق في إعادتها من جديد
!يجب عليّ أن لا أُحرج نفسي
.سأكافئ لاعبيّ فريق كرة القاعدة على مجهوداتهم
!أوه! ما هذا؟ هذهِ الجزئية تبدو مريبةً بعض الشيء
!خاصّة هذه! مثيرةٌ للاهتمام! هنا تماماً
!أجل، هذه ستأتي في الاختبار بالتأكيد
!دوّنوها لديكم
مرتاح
لمَ تبتسمُ هكذا؟
،حتّى وإن لعبتُ بكلّ طاقتي من البداية .فذلك ليس عذراً لإرهاقي من مجرّد 100 رمية، وهذا يعني أنّي كنتُ متوتّراً
.يتوجّب عليّ العودة للأساسيّات إذن
.ابقى هادئاً مهما كان وضعُ المُباراة
ما الذي تفعله؟
...أبدأُ مسترخياً
!وأضعُ كلّ طاقتي في أطراف أصابعي
!أحسنت الرميّ
.كانت مثاليةً باستثناء وجهك
أتُحاولُ خداع الضارب بذلك؟
...هذا
،مع أن الرمية لم تبدو بتلك القوّة
.بهذا المعادل، قد تصل سرعتها 140 كم/س خلال البطولة
.لقد تطوّر كثيراً منذ بطولة الرّبيع
.ليس غريباً أنّهُ ظهر بهذا المستوى مؤخراً إذن
سيُسرُّ كثيراً لو سمع ذلك الآن، ما رأيك؟
.كلّا، رميهُ هذا يعتمدُ على تحكّمٍ وتوازنٍ دقيقين
.لا أُريدهُ أن يتشتّت بأيّ شيءٍ آخر الآن
!أحسنت الرميّ
.التالية، المنزلقة
!حاضر
.وفوريا بدأ يعود لطبيعته في آخر أربعة مُباريات
.كما أنّهُ يعملُ على تعزيز التواصل لديه مع يوي
ملعب تدريبات ثانويّة سيدو
!فلينقسم المدافعين للتدريبات الميدانيّة
!توجو، ستكون مدافعاً خارجيّا بعد تدريبات الرميّ
!حاضر
!فوريا، ساوامورا، و يوي
!ستكونون مدافعون خارجيّون حالما تنتهون أيضاً
!حاضر
،سنتدرّب على الدفاع ضد ضربات البنت وإلتقاط الكرات ورميها .اتّخذوا قراراتكم بسرعةٍ كما لو أنّكم في مُباراةٍ حقيقيّة
!تدريباتكم ستكون بلا معنى ما لم تطبّقوها في المُباراة
!بطيء! أنت تأخذُ وقتاً طويلاً في الرميّ
.الرّميات العالية من المدافع الخارجيّ تسهّل على مدرب القاعدة الثالثة تنبيه الراكض للرئيسيّة
!حتى وإن لم تكن ذراعك قويّة، الرميّ سريعاً فور التقاطك للكرة سيجعلُ الأمر عسيراً عليهم
.فهمت
.هذا ما يفعله مدربيّ القواعد
.التقطها وارمِ الكرة بسرعةٍ وبدقّة
!حاولوا فعل ذلك الان
!راقبوا آسو بعناية
!هو الأسرع بالفريق في إعادة إرسال الكرة
!أنتما تُحرجانني أيّها الغبيّان
هكذا؟
!جِدوا أفضل طريقة تناسبكم للرميّ خلال هذا المعسكر
!لا تقفزوا فقط
.تقدّموا للأمام بينما ترمون الكرة
صحيح؟ يُمكنكم فعلها وأنتم تلعبون لعبة الالتقاط، صحيح؟
!لا تسمحوا لأحدٍ بأن يقول مدافعوا (سيدو) اليُسر هم نقطة ضعفهم
!انحنوا
!شكراً لكم
!سنزيد من سرعة الرّميات اليوم في قفص الضرب
!فلنتخيّل ناروميا أمامنا
!أنا معك
.أنا سأتدرّب على الكرات المعلّقة
الكرات المعلّقة: هي وسيلة يتدّرب فيها الضارب على التلويح، بحيث يتم تثبيت الكرة على عصا مطاطيّة .ويُمكن وضع العصا بالارتفاع الذي يُناسب الضارب
أنّى لهم كلّ هذه الطاقة؟
أيُمكنُني الضرب أيضاً؟
!أوه! ستأتي؟ لا بأس إذن
!شكراً لك
بجدّية؟
!سآتي أنا أيضاً
!حسنٌ، ولكن تأكّدوا من أن تأكلوا
سمعتُ أنّهم أعدّوا هذا !التانكاتسو خصّيصاً لنا
!أجل
أنت تزيل القشرة؟
أجل
.مباراتنا ضد (كوكوني) نهاية هذا الأسبوع هي الأهم
،ضارِبَاهم الثالث والرابع من ثانويّة (ماتشي)
.ومدربوا ذلك الفريق كانوا لاعبين محترفين
.دفاعهم سيكونُ صلباً للغاية
إذن، فعلى الأرجح أن من سيكون الرامي البادئ في هذه المُباراة هو الذي سيحمل رقم النجم، صحيح؟
.أجل، أعتقدُ ذلك
.ويعتمدُ الأمر على مجريات المُباراة أيضاً
هل سيكون سومورا والذي كان الرامي البادئ في أهم المُباريات؟
أم فوريا والذي عاد لقوّته بعد إصابته؟
.بما أنّي في السنة الثالثة، فأنا أُفضّل كاواكامي
ماذا؟ أكان أحدهم يقف عند الباب؟
مهلاً! مهلاً! لم قمتُ بالاختباء؟
هل استحممت؟
.كان ذلك سريعاً
.كلّا، سأدخلُ الآن
...معسكر التدريب هذه السنة
.بدا قصيراً للغاية
.معك حق
.لدينا مُبارياتٌ نهاية هذا الأسبوع، لذا فغداً هو آخر أيام المعسكر
.في السنة الماضية، كان كل يوم أشبه بالجحيم لي
.وأنا أتذكّر أنّي كدتُّ أن أغرق في هذا الحوض
أتسائلُ إن كنّا سنجتمع في غرفة أحدهم هذه السنة أيضاً؟
تعلّم اليوم
كرّس كلّ لحظة
!حسنٌ، لقد انتهينا
!سنكتفي بهذا القدر اليوم
اللّاعبون بالمسكن يتدرّبون على الضرب حتى هذا الوقت المتأخر إذن؟
.أنا أغبطهم
.يبدو أنّ طاقتك لم تنفد بعد
.قابلني بعد أن تنتهي من وجبتك وتستحمّ
عليك أن تأكل على الأقل أطباق من الأرز في كل وجبة ثلاثة
.شكراً على الطعام
هل أنهيتم وجبتكم للتوّ؟
.توقيتٌ مثاليّ
!اللّعنة
ما الخطب؟
.ادخل
!ادخلا! ادخلا
.السينباي اجتمعوا بالأمس أيضاً للّعب
.نرجو المعذرة
أكومورا، هل تلعبُ ألعاب الفيديو؟
.قليلاً
!"حسنٌ، سنرى من سيقف في النهاية في لعبة "سحق الإخوة
!آسادا، سيتو، انضمّا إلينا
!أجل
أأنت متأكد؟
.نحنُ في منتصف المعسكر التدريبيّ
.والتسكّع مع السيبناي سيُفيدك
.ونحنُ بدورنا نرغبُ في التعرّف على لاعبيّ السنة الأولى الذين انضمّوا للتشكيلة
ما نوع الموسيقى التي تفضّلانها؟
وما هي فِرقُكم المفضّلة؟
!أرأيت؟ جميعهم هُنا
.ها قد عاد الثرثار
!انضممتَ لنا اليوم إذن أيّها القائد
!ماذا؟ وقبضتَ على الفتى الذئب أيضاً
ما الذي تعنيه بـ "قبضت"؟
!فلنرى براعتك في ألعاب الفيديو
!المكان مزدحم وصوتك مزعج
.ساوامورا، اخرج
!أتعي بأن هذهِ غرفتي يا آسو-سينباي؟
.لأحيطكم علماً فقط، هذا الشخص شيطان
.لا يهمّهُ سواءً كنتَ سينباي أو كوهاي
.في الألعاب، إمّا أن تكون قاتلاً أو مقتولاً
.تاكو هو الآخر بارعٌ جداً بالألعاب
!أنت
!هكذا إذن
.فلنرى مدى براعتك في هذه الحالة
.لا تقسوا عليّ كثيراً من فضلك
!لا تنخدع بوجههِ اللّطيف يا سيتو
!عندما يبدأُ اللّعب، فهو يتحوّل لهارويتشي المظلم
!إن هزمتَه، فسنعترف ببراعتك
.خفتُ قليلاً الان
ولكنّك ستلعب، صحيح؟
.تاكو ماهرٌ جداً
ألن تلعب أنت؟
!لا تستفزّه يا كوشو
!إنّها معركةٌ بين رجُليّ القاعدة الثانية! فلنراها
!حسنٌ، سأشاركُ أيضاً
!أنت لا علاقةَ لك بالموضوع
.إيجون، أنت تقفُ في طريقي
.أجل
.أوه! لقد بدأو
.جلبتُ هذين الاثنين
!الغرفةُ مكتظّةٌ للغاية
!سندخلُ ياساوامورا
!زونو-سان
أتلعبان ألعاب الفيديو؟
.ليس كثيراً
.على الإطلاق
.ميوكي-سينباي
.سمعتُ من أخي أنّك أفضل من يلعب الشوغي بالفريق
ماذا؟
هلّا لعِبتَ معي؟
.كلّا! كلّا! لستُ بتلك البراعة، بجدّية
تيتسو-سان، ما الذي زرعته في رأس أخيك؟
!أرجوك
!حسنٌ
.فوريا، لقد نفِدت المشروبات
!اذهب واجلب البعض! أريدُ عصير البرتقال
.حسنٌ
هل ستذهب يا فوريا-سان؟
.أجل
.دعني أذهب نيابةً عنك إذن
لماذا؟
أتقول "لماذا"؟
ماذا؟
.أيّها الفتى يوي، فوريا غريبُ الأطوارِ كما ترى
.فهو في الواقع يحبُّ تأدية مثل هذه المهمّات
!فلا تفسد عليه متعته هذه
!ما هذا؟
ما المشروب الذي تريده؟
!سأذهبُ معك يا فوريا-سان
!أسرع يا فوريا
.كفاك صخَبَاً من فضلك يا ساوامورا-سينباي
العشرون من يونيو
اليوم الرابع من المعسكر التدريبيّ
‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‫الـ "at" تقوم بتعديل الاسم الذي يأتي بعدها...
...عندما تتفاعل مادة قلوية مع ثاني أكسيد الكربون
هل تعرفون معنى "السيادة الشعبيّة"؟
:لعلّكم سمعتم تلك المقولة التي تقول ."الحكومة يتم تعيينها من قِبَل الشعب ومن أجل الشعب وهي من الشعب"
."هذه الكلمات قد قالها أبراهام لينكولن في نهاية خطابهِ في "جيتيسبيرغ
.جسدي متعبٌ بعد تلك التدريبات
.وذلك يعني أن الديمقراطية تصل لإجماعٍ واسع بين مواطنيها من أجل أن تتصرّف
.هذا جبلٌ جليديّ
!إنّهُ جبلٌ جليديّ، وإذا غفوتُ فجأةً.. فتلك نهايتي
،إن شارك المواطنون في صناعة قرارات الحكومة .فحينها تعدّ تلك الحكومة ديمقراطيّة مباشرة
!إن غفوت.. فستكون نهايتي
!ولن أُصبح النجم
.ولكن عندما يقوم ممثّلوهم بذلك من أجلهم، فستكون ديمقراطيّة غير مباشرة
.وبالنسبة للديمقراطيّات غير المباشرة، فالشعب يقوم بالتصويت لاختيار ممثّليهم
...والإنتخابات لديها بعض المبادئ الأساسيّة، أولاً
مسكن طلاب سيدو
.الراميان البادئان في مباراتيّ السبت سيكونان فوريا وكاواكامي
.وفي مباراة الأحد ضد (كيكوتا)، سيكون كانيدا
.وضد (كوكوني)، سيكونُ ساوامورا
.المدرب قد اختار ساوامورا ليكون البادئ في مُباراة (كوكوني) إذن
.مفهوم
.نحنُ في مقدمة فِرَق البطولة، لذا سأذهبُ الآن من أجل القرعة
.شكراً لك
.أنا مدركٌ أن اللّاعبون مرهقون الان من المعسكر
لكنّي أريد معرفة هل ستتأثّر قراراتهم ومقدرتهم على اللّعب رغماً عن إرهاقهم؟
.بطولة الصيف لا ترحم
.فلا مكان للأعذار والبكاء فيها
،مهما أمطرت أو كانت السماء صافية
.فسنبحرُ في وسط العاصفةِ الهوجاء
.فالإنسحابُ ليس خياراً
.هذين الشخصين مليئان بالحيويّة
!حلمنا المنشود ينتظرنا
!من الحضيض، لا طريق لنا سوى للأعلى
.هذه أغنيتهم الثانية
معسكر التدريب الصيفيّ
El JOKER :ترجمة وإعداد
معسكر التدريب الصيفيّ
".معسكر التدريب الصيفيّ"
ميوكي، ما رأيك في مباراتنا في الكوشين؟
.(لم نحصل إلّا على ضربةٍ واحدة ضد (كوامادي فوجيماكي
.لقد سحقونا تماماً
.ذكرايّ الوحيدة منها هي إحباطي الشديد
.من الجيّد أنّ هذا هو شعورك
!أنا قادرٌ على القتال لأنّكم تقفون في صفّي
!الوصول لربع النهائي لا يكفينا
!هذا الفريق قادرٌ على الإرتقاء للأعلى
:في الحلقة القادمة من نجم الألماسة - الفصل الثاني
".الإبحار"
الإبحار
في الحلقة القادمة
!فلنفز بالبطولة الوطنيّة